| |
私は子供のころお祖母さんと話す時言葉使いに悩んだ経験があります。スリランカごでも地方によって意味が違うことがあります。スリランカの首都のコロンボで「ドダン」と言うのは「みかん」です。「ドダンネッダ」と聞いたら「みかんがないですか」と言う意味です。しかし、マ―タラ地方で「どだん」というのは「みかん」じゃありません。「話す」と言う意味です。「ネッダ」と言うのは同じ意味ですが、マ―タラ地方で「ドダンネッダ」と聞いたら「話さないですか」という意味です。私のお祖母さんはマ―タラ地方に住んでいました。それでお祖母さんと話す時困ったことがありました。
|