| |
私はチュウコクから来た留学生です。チュウコクで日本語を習ったとき、｢検討｣という単語を初めて聞きました。チュウコクの辞書に意味が三つあります。照合して整理することとまとめて研究することと自ら欠点や過ちを見つけ出し反省することです。それらはチュウコク語の｢ ｣の意味です。しかし、チュウコク語はチュウコクの言葉で、日本語は日本の言葉で、両方は違います。辞書を調べたら、物事を詳しく調べ考えることと書いてあります。
同じ単語だが、含まれている意味はぜんぜん違います。もし本当の意味がわからなければ、他の人が表したいことをまちがうことになります。
|