| |
言葉遣いというのは自分のアイデンティティと立場を反映しているものだ。相手によって、言葉の形が変わる。それは皆分かるはずのものだ。特に最近、第三者が会話に入ったら私は第二者に向けての言葉の形が変わるという事が多いと気付いた。
例えば、先週妹に友達を紹介してあげた。普通私達は家で妹と話す時ずいぶん砕けた言葉を使う。例えば、命令する時多分妹に「Oi， get your butt off the chair!」と言う。これは「椅子から立ち上がって」の粗野な言い方だ。反面に、友達がいるなら「Could you please stand up?」 や「I need this chair please.」など、もっと丁寧な言葉を自然に使う。お気づきのように、妹の事にイライラしても「〜ください」と言うような言葉を使うべきだ。これは自分と妹の「面」を守るだけではなく、第三者にも失礼しないために使う。
そういえば、性格も言葉遣いと共に変わるだろう。また、少し「ねこをかぶる」という感じがあるだろう。本性を隠すのがいい事かどうか分からないが、どうしても平和的社会のためにそのル―ルを守るべきだ。
終わり
|