| |
人類は科学の発展で交通がますます便利になってから他国との交流が増えて自国の文化とは異なる形の文化を接する機会が増加し始めた。世界化(Globalization)とも呼ばれるこの現象は現代になってはネットだけで全世界の全ての文化を間接的に体験することも可能になった。そして，このような異文化との接触で一番最初に遭遇する問題が言葉だ。特に筆者は言葉を使う意思疎通のなかで最も学び辛いのはニュアンスだと思った。言葉の中の大小なニュアンスはその言葉が形成された過程やその言葉を使う国の固有の文化を込めているため異邦人がその細かい差を理解するのは相当難しい。同じ意味の単語を使ってもその小さくて繊細な違いで誤解が生じることもあって困る時もある。単語や文法は本で勉強することが出来るかもしれないが言葉の繊細なニュアンスは現地人との交流を深めて学ぶほうが一番早いと思う。そのための世界化でそのための国際交流ではないか。
|