| |
日本語を勉強する時に、よくいろいろな悩みがあります。日本語は中国語と似ていて、相手による違い敬語を使うべきです。この敬語の使う場合は相手の社会層によるだけでなく、相手との親しさも関係がある。私は日本人の知り合いにメールを書く時に、「OO君」を書きましたが、そのあと「「君」は近い友達に対して使いますから、ここでは「さん」を使う方がいい」と教えてくれました。そして私は「お疲れ様」と「ご苦労様」の違いは知りませんでしたから、年上の人に「ご苦労様」を言う事もあります。日本語は英語と違って、同じ意味でもいろいろな言い方があるので、日本人ととっも上手く会話したいなら、日本語の言葉遣いを続けて勉強しなければならないと思います。
|