| |
私は日本語の丁寧語に悩みます。年上の人や先生、バイトのお客さんに気をつけて使っています。でもたまに使えなくて失敗するときあります。
あとは日本人と会話するときに、ちょっとした言葉のニュアンスを間違えて相手に伝わらないことがあります。例えば、これからご飯を食べますなのに、これからご飯を食べられますと間違えてしまいます。日本語のする、されるなどの言葉遣いが難しいです。よく間違えてしまいます。それはとても似ています。似ているけど意味は全然ちがっています。それで伝わらなくていつも大変です。だから私は一生懸命、伝わるように話します。
|