| |
言葉遣いの悩み
僕はずっと日本語の「知る」と「分かる」の言葉遣いに悩んである。日本語を使って会話をしてある時はいつもこの二つの言葉を混乱してある。
例えば、周りの人に質問された時、僕が答えられないこともある。でも、その時何を言うと答えられないと伝えられるか。「知る」と「分かる」の意味は近いですけれど、相手と場面に違って僕は答えの変化を考えずに答えしてある。先生や上司に対しての状況には「すみません、分かりません」と答えるのは理想である。逆に、友達との状況だったら、丁寧な言葉を使わなくてもいい。
もちろん、他の答え方もあるが、自分はまだ状況による正しい答え方を習得していない。「知る」と「分かる」の類似点と相違点は全て同じか。質問に答えられない時、答えはいつも同じか。英語でも「知る」と「分かる」の違いがあるので、日本語に翻訳しても同じ。これはいままでも僕にとって言葉使いの悩みです。
|