| |
ときのたつのは早いものだ。私は日本に2年になり、日本語も最初より上手になったと思った。大学に入って最初日本語を勉強したことヲ思い出した。私の日本語先生はとても優しい人だ。私達に単語をしっかり覚えるためにゲームをやった。先生は単語を書き、私達に単語を用いて文を作った。私の番のとき、先生は「大丈夫」と書いた。この単語はどういう意味ですか、中国の漢字と同じ意味だなと思って。「りんさんは大丈夫な人です」という文をつくった。そのとき皆が大きい声で笑った。「どうして皆が笑いますか。」さっぱりわからない。そのとき、先生は説明してくれた。大丈夫は間違いがなくて確かなさまという意味だが私の理解「男一匹」と全然違った。だから皆がわらった。このことにあって中国と日本で同じ漢字でも意味が違うことがあると気づいた。このあと、皆の前で恥ずかしいことをしないために一生懸命日本語を勉強し続けている。
|